InSpace touts easy availability on Canvas as new generation of edtech services seeks wider audiences